Goed, hè?
Hoe gaat het? Alles in orde?
Ja. Het is een goede wedstrijd.
Niet alleen de wedstrijd.
Het eten is goed.
Nee, ik bedoel...
hoe gaat het met jou, Eli?
Is dat alles dat je de oude man wilt vragen?
Nu is je kans. Ik heb een beetje...
ervaring. Snap je?
Nee, ik ben in orde.
Aanvallen.
Ik dacht aan een nachtjapon...
van dat glanzende Egyptische katoen.
Ik zie het zo voor me.
Lekker strak.
Het bewoog, geweldig. Oké, ik haal snel een pen...
want ik wil dit niet vergeten.
Ik wil dit opschrijven. Wacht eens even.
Wacht even.
Eens kijken.
Op ons gemak...
met praten.
Evelyn, de negende inning. Kom nou.
Kutwedstrijd.
Ze hadden die werper er in de derde inning al uit moeten gooien.
Dat was een grote fout... een grote fout.
Je bad is klaar.
En ik ben ook klaar.
Hé, je kunt niet in bad met je kleren aan.
Opstaan.
Sta op, vrouw.
Nee.
Je durft het niet, hè?
Sta op, vrouw.
Verdomme, Evelyn, sta op.
Sta op.
Sta op, Evelyn.
We vroegen ons al af wat er met je gebeurd was.
Ik dacht dat je misschien het openbaar vervoer links zou laten liggen...
en met je gezin mee zou komen vandaag.
Ik neem altijd de trein.
Ik weet dat je graag met de trein gaat, pap. Iemand had je vast wel opgehaald.
Anders had ik je wel opgehaald.
Waar is oom Stephen?
Hij is er slecht aan toe.
Hij mocht niet weg van de dokter.
Hé, wat moeten al die auto's op mijn plek?
Die zijn van mama’s vrienden. Die komen hun laatste eer bewijzen.
Als ik denk aan mijn moeder...
denk ik aan haar houding...
hoe ze zichzelf opstelde in het leven.
Ze was eerlijk...
en eerzaam. Altijd.
En die laserogen van haar...
ze keek dwars door je heen.
Eén blik van haar...
en ze wist hoe de vork in de steel zat. Ongeacht de situatie.
Als ik denk aan mijn moeder...
denk ik aan het woord 'elegant. '
Dat woord is speciaal voor haar uitgevonden.
Zij heeft de norm gezet...
voor trouw...
familietrots...
en liefde.
En ze heeft mij goed geleerd...
als het aankomt op het kiezen van een vrouw.
Dus, mam, ik dank je.
Hé, wat ben jij verdomme aan het doen?
Ik moet wat dingen ophalen in de stad.
Ik dacht dat ik er wel een ritje mee kon maken.
Wat is er mis met die moffenauto van je?
Het is een Japanner, pa. - Die zijn ook fout.
We zijn niet meer met ze in oorlog, weet je nog?
Ze zijn niet de vijand. Misschien wel van jou.
Mijn broer is zijn benen door die Nazi klootzakken kwijtgeraakt.
Dat weet ik. Ik wil alleen een ritje maken in die auto.
Niemand, behalve ik, rijdt in die Chevrolet.
Oké, prima.
Hou die mooie auto dan maar voor jezelf.
Je zou niet eens een boodschappenwagen mogen duwen...
laat staan een '55 Chevrolet.
Is alles goed, Mitchell?
Nee.
Was alles zoals je het wilde?
De dienst?
Niet erg vroom.
Je staat op één been.
Wat?
Een oude profeet werd eens gevraagd...
'Kunt u mij de betekenis van godsdienst uitleggen...
'terwijl u op één been staat? '
En, wat zei hij?
Iets dat u niet wilt dat u geschiedt...
doe dat ook een ander niet.
Dat is mijn overtuiging.
We moeten aardig zijn voor mensen.
En, ben je dat?
Niet echt, nee.
Heb je het brood gekregen?
Ja.
Geloof je in dat 'wat u niet wilt dat u geschiedt...
doe dat ook een ander niet'?
Wat?
Je vader wel.
Mijn vader gelooft dat je beter een ander wat kan aandoen, voor zij het bij jou doen.
Sorry, pap. Ik kon het niet laten.
Alex, wordt het niet eens tijd...
om tenminste af en toe nee te zeggen?
Wat wil je eten, Mitchell?
Vis.
We hebben witvis. En we hebben gekookt brood.
Verse vis.
We hebben geen verse.
We hebben een meer.
Nou, waarom gaan jij en Alex...
niet met de boot erop uit en vangen een vis?
Nu?
Rebecca, dit is belachelijk.
Ik heb iemand nodig om te roeien.
Wij allebei dus.
Je vader heeft een partner nodig.
Asher.
Je vader heeft je nodig.
Wat is het probleem, Rebecca?
Vissen hebben daar een hekel aan.
Jim Lindsay heeft mij laatst gebeld, papa.
Wat moest hij van jou?
Hij zei dat er iemand rondliep...
die het pand aan het taxeren was, op jouw verzoek.
En? Gewoon de markt verkennen.
De markt verkennen? - Ja.
Betekent dat dat je het huis probeert te verkopen?
Wat kan het jou schelen?
Wat bedoel je? Ik hou van dit huis.
Er hangen hier nog allerlei herinneringen aan mama.
Waarom zou je het zelfs maar willen overwegen?
Je komt hier nooit meer.
We kwamen hier altijd langs. Dat zullen we zeker weer doen.
Had je niet het fatsoen kunnen hebben om het te vertellen?
Misschien willen Rebecca en ik...
het huis wel overnemen.
Ik vraag je niet om het huis weg te geven, pap.
Ik zou er niet aan denken. We schrijven gewoon een cheque uit.
Hé, pap. Kan het wat rustiger? Je laat de vissen schrikken.
Asher, hou die hengel nou niet zo vast.
Alsjeblieft, pa. Kunnen we stoppen met dat Moby Dick gezeik, oké?
Laat Asher gewoon hierbuiten.
Ik heb je hulp niet nodig, pap.
Asher hoeft niet te weten...
wat er met mij gebeurde in mijn jeugd, pap.
Meen je dat nou? - Dat meen ik, ja. Genoeg, oké?
Je vrouw overleed. Ik verloor mijn moeder.
Zo is het genoeg, oké? Gewoon... genoeg.
Oké, allemaal een groepsknuffel. Kom op.
Hang niet zo de wijsneus uit, oké? Ik had het niet tegen jou.
Hou nou eens op met die jankverhalen tegen iedereen.
Ik ben het zat.
Sommige mannen huilen in stilte.
Dat bedoel ik nou, pa.
Niet iedereen is zo'n oude softie als jij, pap.
Ik heb beet.
Goed gedaan.
Kijk nou eens.
Dat is een flinke.
Ik weet het, het is een grote. Shit.
Het net. - Waar is het net?
Schiet op, pa. - Haal hem binnen.
Gebruik je handen. - Ik heb hem.
Ik heb hem. Ik heb hem, oké?
Hier gaan we dan.
Wat doe je allemaal? Zeg me niet dat je net...
Zakkenwasser.
Wat nou weer? - Je had het in je hand.
Het spijt me.
Eens kijken of we er nog één kunnen krijgen. Zakkenwasser.
Lekker vlees, mam.
Ik had er niets mee te maken.
Wat doet papa? Kun je hem zien?
Ik kijk TV.
Zo blijven zitten kun je toch niet maken?
Pak hem.
Pa... - Ik heb geen honger.
Sorry voor de vis en zo.
Mocht je je bedenken... je mag altijd aansluiten.
Ik haal het eindelijk tot aan de boot...
en wat doet mijn vader? Hij laat de vis vallen.
Ben je van streek over je oma?
Asher? - Ja, ik ben hier.
Wil je er over praten?
Niet persé.
Het spijt me echt.
Weet ik.
Wat ga je na de studie doen?
Dat Eurorail doen...
'Stap op de trein met Amerikanen...
die er hetzelfde als jij uitzien? '
Ik heb een baan.
Logisch.
Ik begin eigenlijk pas eind juli.
Ik word redactioneel assistent.
En jij?
Na de vijfde? Geen idee.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Ik kan niet zo goed met de dood omgaan. Dus...
draag je gewaagd ondergoed?
Maakt de dood jou altijd geil?
Geen idee. Ik maak het voor het eerst mee.
Hallo?
Het is mijn opa.
Ik kan maar beter gaan.
Peg?
Ik ben blij dat ik je gebeld heb.
Ik ook.
Ik spreek je later nog.
Wie was dat? - Gewoon een vriendin.
Ga je plat met haar?
Nee, nog niet.
Waarom niet?
Ik geef je een snelle hint.
Als je klaar bent om de deal te sluiten...
sta dan op. Trek je schoenen aan en ga weg.
Wat bedoel je?
Wat ik zei.
Doe je schoenen aan en ga naar buiten.
Dat is je hint?
Let op mijn woorden.
Ze komt terug als je het 't minste verwacht.
Hij denkt dat hij het alleen aankan...
maar mam... Ze deed alles voor hem.
Wat als hij nog 's een beroerte krijgt?
Een van z'n heupen breekt?
Becca. Wat is dit? Wat?
Kijk eens wat je van de tandenfee hebt gekregen.
Jezus.
Ik probeerde te wachten. Echt waar. - Oh God, Jezus, nee.
Ik hield veel van je moeder. En ik weet dat jij dat ook deed...
maar zij zou het vooral begrijpen...
dat ik niet langer kon doen alsof.
Schat, ik weet dat het niet best lijkt... - Niet best?
Maar het is niet wat je denkt.
Helemaal niet best.
Ik gedraag me al twee dagen lang als een idioot...
door het slipje van een andere vrouw rond te dragen...
en mij af te vragen wat ik ermee moet.
Dit stelt niks voor. Niks.
Niks? Zeg nou niet dat het niks is.
Bec.
Dit stelt zeker wel iets voor, Alex.
Wat het ook is, het is niet niks.
En het heeft alles met een vrouw te maken.
Er is niks gebeurd. Ik was aan het afwassen...
in de gaarkeuken. Die vrouw komt er aan...
Ik hoef geen details te horen. - Ik vertel de waarheid.
Hoe komt haar verdomde slipje in jouw zak terecht?
Weet ik niet.
Oké.
Oké, laten we aannemen dat...
er niks is gebeurd. Zoals jij zegt.
Wilde je dat er iets zou gebeuren...
met deze vrouw, Alex? Wilde je dat?
Dat is alles wat ik wilde weten.
Rebecca, ik kan dit nu niet.
Dat verwacht ik ook niet van je. Maar het ligt nu op tafel...
en we moeten ermee zien om te gaan.
Alles goed, kleine?
Het is zo idioot.
Het is al goed. Maak je niet druk.
Mam en pap maken het wel weer goed voor morgenochtend.
Hoe smerig dat ook klinkt.
Het gaat niet om mam en pap. Het gaat over dansen.
Wat?
Dansen.
Woensdag is er een dansavond op school.
Gadver. Het is zo stom.
Ik snap niet wat mensen daar aan vinden.
Komt je vriendinnetje ook?
Je weet wel.
Degene die je eens flink op haar bek wilde pakken?
Wat jij wil.
Zesde klas dansavond.
De lentescharrel.
Als er al iets gebeurt, gebeurt het daar.
Geloof me nou. Op mij kun je vertrouwen.
Ja hoor, wat jij wilt.
Ze heeft een neuspiercing.
Dat weglopertje?
Is dat je vriendinnetje?
Dat is Abby, dankjewel.
Echt waar?
Niet slecht.
Wat is er mis met een neuspiercing trouwens?
Die zit in haar neus.
Ik geloof dat ik haar mis.
Wie, dat kleine opdondertje?
Nee, oma.
Ja.
Ik mis haar ook, Eli.
Je zult nooit weten
hoeveel
ik je mis.
Je zult nooit weten
hoeveel
ik om je geef.
En ook als ik het zou proberen
dan zou ik mijn gevoelens voor jou niet kunnen verstoppen.
Alex.
Op je lazer gehad?
Vraag maar niks, pa.
Zullen we een stukje rijden?
Wat?
Jij mag rijden.
Ik heb een idee.
Als jij en Rebecca nou de eigendomsakte overnemen?
Welke akte?
'Welke akte. ' Die van het huis.
Heb je dat net bedacht?
Ik vraag me af hoe je daar ineens op komt.
Zet 'm eens aan de kant. - Als je het nog even op kunt houden...
tot het benzinestation op route 9.
Ik hoef niet te plassen. Zet hem alsjeblieft aan de kant.
Hier.
Pa?
Is alles goed, pa?
Hier heb ik je moeder ontmoet.
Ik dacht dat jullie elkaar op de universiteit hadden ontmoet.
Nee, ik ontmoette haar hier...
precies op deze plek. Taartverkoop voor liefdadigheid.
Ik kocht een stuk spacecake.
Ik ging speciaal voor haar nog een keer terug.
Ik had zes plakken cake nodig...
voordat ik de moed had verzameld om haar mee uit te vragen.
Je moeder was het beste...
dat mij ooit is overkomen.
Ik kan bijna niks zonder haar.
Weet je, veertig jaar lang...
nam ik elke vrijdag de sneltrein...
vanaf station Grand Central.
Ik vond die treinreis geweldig.
Wat tijd om samen met mijn vader te kunnen zijn.
Je moeder reed er liever zelf heen...
zo konden we elkaar weer vers begroeten voor het weekend.
De trein reed dan binnen. Dan stapte ik uit...
en daar stond ze dan op mij te wachten.
Iedere keer.
Rebecca en ik hebben wat problemen.
Hoorde je wat ik zei?
Wat heb je nou weer gedaan?
Zij denkt dat ik vreemdga.
Met een andere vrouw?
Ja, pa. Met een andere vrouw.
Dat verrast me niks.
Wat bedoel je, het verrast je niks?
Je hebt nooit genoeg doorzettingsvermogen gehad.
Zie je, dat bedoel ik nou. Ik probeer met je te praten...
en je kunt niet eens één minuut voorbij laten gaan...
zonder mij te beledigen.
Ik zeg het zoals het is.
Zoals het is, of zoals jij het graag ziet?
Omdat jouw vader nou een gevoelloze zak was...
betekent niet dat jij en ik zo hoeven te zijn, pa.
Waarom voelt het zo dat wat ik ook doe...
het nooit genoeg lijkt te zijn?
Het voelt alsof ik altijd tekortschiet, pa.
Waarom is dat?
Waarom, pa?
Mamma kan het nu niet voor je opnemen...
weet je niet wat je moet zeggen?
Ze stond altijd voor je klaar.
Toen ze hier nog was. Ze praatte het altijd goed...
Stop.
Zo mag je niet over je moeder praten.
Ik praat over haar zoals ik wil...
want het is mijn moeder. En pa,
jij bent mijn vader.
Kun je niet een beetje...
goedkeuren wat ik doe met mijn leven?
Zou je daar nou echt aan doodgaan...
als je mij dat tenminste gaf?
Wat wil je nou dat ik zeg?
Dat ik van je hou?
Weet je, ik ben niet als je moeder.
Ik zeg niet alles hardop.
Dat betekent niet dat ik niet van je hou.
En ik hou ook van jou, pap.
Ik ben niet altijd trots op hoe ik mij gedraag.
Dat is niemand.
Alex, je bent een veel betere vader dan ik was.
Dank je..
Maar je hebt de lat niet echt hoog gelegd.
Laten we naar huis gaan.
Aan de kant als je gaat stoppen, alsjeblieft.
Kom op, we gaan.
Daar gaan we.
Weet je wat jouw probleem is? - Nou?
Je bent niet in de war.
Het is wel duidelijk dat jij...
Dat ik wat? Verlamd van angst ben om te falen?
Zolang je je er bewust van bent.
Ik kon 's nachts niet slapen. - Nee?
Ik denk dat we van elkaar verschillen.
Wat maakt jou dat uit? - Wat mij dat uitmaakt?
Omdat je je als een mietje gedraagt. Daarom.
En ik ga niet graag met mietjes om.
Mietje?
Wat doe je?
Wacht. - Wat is er mis?
Wacht.
Wat? Ruik ik naar zweet? Dat is niet eerlijk.
Ik heb me niet kunnen douchen.
Ik had haast.
Ik wil dit niet verpesten. - Sorry?
Ik denk dat het niet echt goed is wat er nu tussen ons gaande is.
Ik wil het niet overhaasten.
Ben je stoned?
Nee, ik denk dat we onze connectie moeten respecteren.
Het is een spel.
Nee. Ik ben serieus.
Ik bel je nog, oké?
Kan ik jou bellen?
Mr. Gromberg.
Gaat het, meneer?
Het gebruikelijke.
Ja, meneer. - Bedankt.
Abby Staley.
Hé, Eli. Zullen we wat gaan drinken?
Nee, ik hoef niet.
Oké, ik zie je later wel.
Hé. - Wat?
Waarom sta je hier nou gewoon?
Waarom zie je eruit als een bankier?
Weet ik niet.
Dat heeft mijn vader gekocht.
Ik vind je armbanden wel mooi.
Echt waar? Of zet je jezelf gewoon voor lul...
door aardig te doen tegen de wegloper?
Nee, echt. Ze zijn mooi.
Dansen?
Hier? Nee.
Maar ik zou maken dat ik wegkwam.
Hoe zag Eli eruit voor het dansen?
Als je hier geweest was om hem te zien...
had je dat niet hoeven te vragen.
Beetje vroeg nog om naar bed te gaan, vind je niet?
Neem me niet kwalijk.
Hoe lang laat je me nog bengelen?
Ik weet het niet.
Ik heb tijd nodig, oké?
Bec, het spijt me.
Ik ook.
Ik heb spijt en ik ben moe en uitgeput.
Praat gewoon...
met Barney.
Dat is mijn vader.
Beter.
Ja, pa.
Wat?
Als u nu hier wilt tekenen. En dat was het dan.
Het stoffelijk overschot van uw broer...
is nu officieel aan u overgedragen.
Mijn oprecht deelneming.
Dank u.
Ik neem aan dat u de nodige voorbereidingen hebt getroffen?
Maakt u zich geen zorgen.
We zullen zien dat hij een geschikte begrafenis krijgt.
Asher.
Hoe gaat het?
Kan niet beter.
Ik wacht op mijn honnepon.
Ze is een beetje laat vanavond, hè?
Of moet ik semester zeggen?
Ze komt wel.
Als we toch op haar wachten...
zullen we wat drinken?
Opa had gelijk.
Wat? - Niks. Wat is er?
Ik kon je beneden in de hal helemaal horen.
Het is echt hard.
Dit is mijn vriend van beneden uit de hal.
Laat je niet in de maling nemen door zijn gladde praatjes.
Hij is echt een slijmbal.
Malik. Dit is Peg.
Leuk om je te ontmoeten.
Snap je nou wat ik zei?
Ik wilde je verrassen.
Het is een leuke verrassing.
Chablis 2002. - Ingekiste wijn.
Ik vond het rechthoekige element wel wat.
Ik neem 'm. - Neem plaats.
Wat hebben jullie zoal gedaan?
Druk studeren.
Ja.
Waarvoor? Scheikunde?
Misschien willen jullie een experimentje of twee proberen.
Je wilt me toch niet op het verkeerde pad brengen?
Nee, hoor.
Echt niet.
Welkom in mijn laboratorium.
Ik haal wat te drinken. - Doe voor mij maar Pepsi.
Volgens mij waren die beelden niet beter.
Moet je kijken.
Daar. We pakken ze.
Abby Staley. - Met een huisdier.
Snel, daar is Shea. We gaan via de achterkant.
Waar ga je naartoe? Kom hier.
Laat me met rust.
Wat. Je vindt me niet meer aardig. Abby?
Je bent een goede jongen. Toch? - Laat hem met rust.
Wat. Kan hij niet voor zichzelf praten?
Laat hem met rust. Jij klootzak.
Wat een vuilbek, hè?
Zesde klasse stoephoer.
Dacht je dat ik je niet zou vinden?
Dat is jouw kleine spelletje. Of niet, Abby?
Laat me met rust. M'n broer zal je in elkaar rammen.
Dat is voor mijn broer.
Laat haar met rust. Eikel. - Pak 'm.
Vuile verrader.
Hij heeft m'n Tony Hawk gebroken. Verdomme.
Hij heeft verdomme m'n bord gebroken.
Grijp haar. Kom op.
Sta op.
Grijp ze. - Kom op.
Kom op. Gaan.
Kom op. - Gaat het wel, Shea?
Wees voorzichtig, alsjeblieft. Gaat het lukken?
Ja.
I denk van wel.
Oké. We doen hem in de boog.
Pas op voor die richel daar.
Ja pa, waar is de boog?
Hier binnen.
Shit. Mijn rug. Jezus. Mijn rug.
Pa, waar ben je mee bezig? Je kan jezelf bezeren.
Iemand moet het doen.
Pap. Dit is belachelijk. Dit is totaal belachelijk.
Dat is het niet.
Hij woonde bij de zee. Nu sterft hij bij de zee.
Dit is geen zee, pap.
Dit is het Winnipac meer. Niet de Atlantische oceaan.
Het is een zeemannenlucht vannacht.
Hij zat bij de marine. Pap. Hij was geen viking.
Dit heeft hij altijd gewild.
Dit is wat hij krijgt.
Pap, we hebben hier buren, oké?
Laat ze doodvallen.
Jezus.
Pap?
Gaat goed. Gaat goed.
Hij hield het een tijdje vol. Toch?
Op de enige manier die hij wist.
Je had wel een of twee dingen van hem kunnen leren.
Nee. Heb ik gedaan.
Ik heb 36 verschillende scheepsknopen geleerd.
Wat doen die knopen ertoe?
De man had karakter.
Dat had je van hem kunnen leren.
Ik heb het van jou proberen te leren.
Ik krijg blaren.
Laten we hierheen gaan.
Waarom ga je met die klootzak Morgan Cooper om?
Weet ik niet.
Waarom ben je met die vent weggelopen?
Weet ik niet. Ik vond hem wel 'cool'.
Was hij dat ook?
Nee.
Waar ben je heen gegaan?
Cape Cod.
Waarom ben je terug gekomen?
Weet ik niet. Ik begon me te vervelen.
Had je heimwee?
Nee.
Ik weet niet.
Misschien. Een beetje.
Ik krijg heimwee als ik op kamp ben.
Kamp is waardeloos.
Zijn jouw ouders net zo saai en boos...
en schreeuwen ze ook zo tegen elkaar als mijn ouders?
Het lijkt erop.
Praten ze ook nooit met je net als de mijne?
Nee. Mijn ouders praten altijd met me.
Ze stellen me voortdurend vragen.
Heb jij even geluk.
Nee. Jij bent de gelukkige.
Het is oké.
Je vindt het echt leuk.
Waarom heb je niet geprobeerd me te kussen?
Dat weet ik niet.
Wil je dat graag?
Weet ik niet.
Want, je mag best, hoor. Als je het graag wilt.
Nee. Dank je.
Oké.
Kom op. Asher.
Break er maar op los. Asher.
Ga ervoor, Asher.
Politie.
Wat is hier aan de hand? Wat is al dat lawaai?
Asher.
Waar denk jij dat je naartoe gaat?
Wat doe je?
Tegen de muur.
Spreid je benen.
Asher.
Het spijt me, Peg.
Ik zal je eens iets geven om spijt van te hebben.
Mijn sleutels.
Asher.
Wat heb jij mispeuterd?
Wat gebeurt er?
Niet praten.
wat ben je aan het doen?
Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde.
Zit hier een kast achter?
Nee. Ik weet het niet. Het is niet van mij.
Ja, dat zal wel.
Laten we dit even opzij schuiven.
Schuif het opzij.
Heb je hier een sleutel voor?
Nee. Ik zei het toch al. Ik heb het nog nooit gebruikt.
Komaan. Haal iets... eender wat.
Geef mij het slot.
Asher.
Hemeltje.
Jezus mina.
Bingo.
En zeggen dat we enkel kwamen voor een klacht van geluidsoverlast.
Dit kost je zeker vijftien jaar.
Wat denk je? Er staan toch wel acht van deze planten in.
Ik wil nooit nog iets met jou te maken hebben.
Peg. Het spijt me. Ik wou je niet in de problemen brengen.
Ik zal iets doen. Ik beloof het.
Ik zie de krantenkoppen al zo voor me...
'Vader en zoon verbranden oom bij een geïmproviseerde Vikingbegrafenis. '
'Vrouw en kinderen beschaamd. '
Is dit legaal, pa?
En wat doen we nu?
Zeggen we iets of...
Het draait niet om woorden.
Het spijt me. Natuurlijk. Je hebt dit al eerder gedaan.
Het gaat om de verbintenis van deze man met de zee.
Het gaat niet over u of over mij...
ook niet over dankwoorden.
Duw hem naar het water.
Oké.
Nu...
als ik 'ahoi' zeg...
geef het maar een grote duw de zee in.
Ja, Kapitein.
Sorry, Pa.
We hoeven dit niet te doen. Dat weet je.
We doen het toch.
Ahoi.
We moeten gaan, Pa.
Pa, kom op. We moeten gaan.
Pa. We moeten echt gaan.
Dank je, Alex.
Dank je.
Weet je, we kunnen naar de gevangenis gaan.
Als we geluk hebben, zijn we celmaatjes.
Ja. Hoi, schat.
Wat?
Bec. Is hij oké? Waar is hij?
Ze zijn bezig met zijn papieren. Ze hebben zijn vingerafdrukken genomen.
Jezus.
Hij komt er waarschijnlijk mee weg. De kleine gluiperd.
De politie had geen huiszoekingsbevel.
Godzijdank. - Hij komt er altijd mee weg.
Dat is deels het probleem, Alex.
Ik kan zo niet door gaan.
Kijk naar ons. Kun je je dit voorstellen?
Gaat het?
Ik ben er nog, of niet?
Asher. Liefje.
Ik wist niet dat de rotzooi daar was, mam. Ik zweer het.
Hou op, Asher. Weet je hoe ernstig dit is?
Het spijt me, pap.
Het spijt mij ook, vriend.
Het spijt mij ook.
Mijn god.
Asher. Weet je dat je hier wel...
vijftien jaar voor had kunnen krijgen?
Ik maak overal een zootje van..
Dat is niet waar. Je verknalt niet alles.
Jawel. - Niet waar.
Moet opa me zo zien?
Alles is verneukt, pa.
Alles is naar de klote, Pa.
Ik was met een meisje dat daar was.
Ze deed niks.
Ik weet niet waar ze is. Maar ze zal me nu gaan haten.
Dit wordt alleen maar beter.
Het is goed.
Je moet haar helpen. Alsjeblieft, pa.
We moeten zeker weten dat het goed met haar gaat.
Het is goed, Asher. Wij zorgen voor haar.
Maak je geen zorgen om haar. Het gaat vast goed.
Er was geen huiszoekingsbevel. Godzijdank.
Het is goed.
En school heb ik ook goed verkloot, mam.
Ik moet een jaar over doen.
Je bent gezakt voor je examenjaar?
Mijn leven is klote.
Je bent een slim kind.
Ik kon het gewoon niet. Het lukte niet.
Wat kan jij nou doen? Drugs verkopen?
Wacht even. Laten we dit even bekijken. Goed?
We zijn allemaal in onze eigen wereldjes geweest, nietwaar?
Dat gaat nu stoppen.
We zijn een familie. We gaan dit samen oplossen.
Wat uitzoeken? Dit? En school en...
En alle andere dingen. Dat klopt.
Asher, je bent geen kind meer.
Je moet uitzoeken wat belangrijk is in je leven...
waar je van houdt. En je laat er niets tussen komen.
Asher, luister naar je vader.
Hij weet waar hij 't over heeft.
Oh, God.
Wie belt je nu weer?
Ik weet 't niet. Waarschijnlijk een patiënt.
Hallo.
Mrs. Gromberg? - Ja.
Dit is Mrs. Hodgson. Is Eli bij jou?
Wat?
Hij verdween tijdens de dansavond gisteravond...
Zit hij daar in?
Ja.
Jij blijft hier met ons vannacht.
Ik wil je niet uit het oog verliezen.
Waar kan ik slapen?
Waarom slaap je niet in je oude kamer met Eli?
We hebben veel om over te praten.
Maar in de morgen.
Ik zou niet nog een verassing aankunnen vannacht.
Slaap lekker, lieverd.
Ik ga naar bed.
Slaap lekker, Mam. - Slaap lekker, jongens.
En ik dan?
En jij dan?
Waar moet ik slapen?
Bank.
Wat ga je doen?
Ik ging naar bed samen met m'n vrouw.
Ben je gek geworden? Zijn dingen niet al verwarrend genoeg?
We hebben twee kinderen. Ze zijn beide vreemd.
Zeer vreemd, Alex.
De een is een drugs handelaar. En de andere is...
Wat is Eli?
Ik weet niet wat de andere is.
Maar Alex, wil je hier aan werken?
Ja. - Echt hier aan werken?
Ja. Dat wil ik.
Ga je haar nog een keer opzoeken?
Nee hoor, ik ben niet bij haar geweest.
Ik ben op een zijspoor gezet, Rebecca...
op kantoor en bij de gaarkeuken...
en ik lette niet op.
Het leven... het verstoort altijd onze relatie, of niet?
Ja.
De bank. - Rebecca.
De bank.
Alex? - Ja.
Er zijn drie dingen die je morgenochtend kunt doen.
Je kunt een goede advocaat zoeken voor onze zoon...
een huwelijkstherapeut voor ons...
en je kunt de afwas doen...
in onze keuken.
Ik hou van je, Bec. Welterusten.
Ik hou ook van jou.
Wat ben je nou aan het doen, pa?
Insuline.
Je moeder deed dit altijd.
Is dit wel comfortabel genoeg?
Tijdens de oorlog, sliep ik in loopgraven vol bloed.
Is het goed als ik erbij kom?
Neem jij deze bank maar.
Dank je, pap.
Nog steeds straf?
Nou, pa, ik dacht dat we mijn jeugd nog eens over konden doen.
Je weet wel, al die nachten die we samen hebben gekampeerd.
Ja, ik weet het nog.
In je dromen, ja. - Je was een lastige zeikerd.
We hebben heel wat nachten buiten doorgebracht, of niet, pa?
Je had hem moeten zien. Hij was zeker meer dan twee meter lang.
Reusachtig. Zoals The Rock. Toen hij zijn bord naar mij zwaaide...
sloeg ik mijn vuist er dwars doorheen.
Brak het in tweeën... een Tony Hawk nog wel.
En toen hij opstond. Viel hij me aan.
Maar ik deed dit. En ik schopte hem op zijn schenen.
En toen deed ik...
boven op zijn smoel. Hij lag gestrekt.
Een klap op zijn gezicht.
Welterusten. Jongens.
Welterusten, Eli.
Welterusten, papa. Welterusten, pa.
Welterusten, pa. Welterusten, papa.
Welterusten, ma.
Welterusten.
Hoeveel coupletten ken jij, pa?
Het is een slaapliedje waardoor ik in slaap val.
Het houdt me wakker.
Hoe zit het met die armband?
Kreeg je die omdat je voor je dame zorgde?
Nee. Dat is iets goeds.
Ik wou dat ik hetzelfde had gedaan.
Ik zal nooit vinden.
Ik kon nooit verstoppen.
Ik ben niet de vader die ik dacht te zijn.
Ik heb een kind die in de bak zou kunnen zijn.
En de andere...
Daar is iets mee. Ik weet alleen niet wat het is.
Toen wij kinderen waren. Stephen en ik...
kregen we problemen met de politie.
Echt? Dat heb je me nooit verteld. Waarvoor?
Drank verkopen, die van de vrachtwagen was gevallen.
We deden het niet slecht, ook.
Pa, ik denk er over om de zaak te verlaten.
Ik wil weer een openbaar kantoor proberen.
Ik heb tien jaar gewacht om je dat te horen zeggen.
Echt waar?
Misschien stem je deze keer op mij?
Dat nooit.
Pa, je gaat er toch niet van uit dat dit...
altijd zo zal gaan, of wel?
Maak je geen zorgen.
De dokter zegt dat ik nog maar een paar goede jaren heb.
Maak je geen zorgen.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl